100 days of summer - week 2

Congratulations to our Week 2 100 Days of Summer winner: Luis Rodriguez Favela is celebrating 2 years with SpawGlass and is a Carpenter in the San Antonio Region.

 

Felicitaciones a nuestro  ganador de la Semana 2, 100 Días de Verano: Luis Rodriguez Favela está celebrando 2 meses con SpawGlass y es carpintero en la División San Antonio.

SAFETY TIP

Week_2_Swimming_Safety

 

Swimming Safety

 

Swimming is a fantastic form of exercise and a major component of summer fun. But parents should remember that swimming also comes with risk.  Be sure to follow the tips below:

 

  • Never leave a child unattended in or near water – Designate an official Water Watcher, an adult tasked with supervising children in the water. That should be their only task – they shouldn’t be reading, texting or playing games on their phone.
  • Teach children how to swim – Swimming is not only fun, but also a lifesaving skill. Enroll children in swimming lessons; there are many free or reduced-cost options available from your local YMCA, USA Swimming chapter or Parks and Recreation Department.
  • Teach children to stay away from drains – Do not play or swim near drains or suction outlets, especially in spas and shallow pools, and never enter a pool or spa that has a loose, broken or missing drain cover. Children’s hair, limbs, jewelry, or bathing suits can get stuck in a drain or suction opening.
  • Install proper barriers, covers and alarms on and around your pool and spa – Proper fences, barriers, alarms and covers can be lifesaving devices.
  • Know how to perform CPR on children and adults – Often, bystanders are the first to aid a drowning victim, so learning CPR can help save a life.

Seguridad en la natación

 

La natación es una forma fantástica de ejercicio y un componente importante de la diversión del verano. Pero los padres deben recordar que la natación también conlleva riesgos.  Asegúrese de seguir los siguientes consejos:

 

  • Nunca deje a un niño desatendido en o cerca del agua – asigne un vigilante del Agua oficial, un adulto encargado de supervisar a los niños en el agua. Esa debería ser su única tarea: no deberían estar leyendo, enviando mensajes de texto o jugando juegos en su teléfono.
  • Enseñe a los niños a nadar: la natación no solo es divertida, sino también una habilidad para salvar vidas. Inscribir a los niños en clases de natación; hay muchas opciones gratuitas o de costo reducido disponibles en su YMCA local, capítulo de natación de EE. UU. o Departamento de Parques y Recreación.
  • Enseñe a los niños a mantenerse alejados de los desagües: no juegue ni nade cerca de desagües o salidas de succión, especialmente en spas y piscinas poco profundas, y nunca ingrese a una piscina o spa que tenga una cubierta de drenaje suelta, rota o faltante. El cabello, las extremidades, las joyas o los trajes de baño de los niños pueden atascarse en un desagüe o abertura de succión.
  • Instale barreras, cubiertas y alarmas adecuadas en y alrededor de su piscina y spa: las cercas, barreras, alarmas y cubiertas adecuadas pueden ser dispositivos que salvan vidas.
  • Sepa cómo realizar RCP en niños y adultos: a menudo, los transeúntes son los primeros en ayudar a una víctima que se ahoga, por lo que aprender RCP puede ayudar a salvar una vida.